金普新区建站:单页和多页的取舍
大连金普新区企业比较单页和多页时,如果涉及多种语言,应先决定访客怎样进入所需内容。中文与外文全部排在同一长页,适合的使用场景与分别提供语言页面不同。页面数不能仅按中文栏目估算,也不能认为增加一个翻译按钮,就已经解决了外语访客的阅读与询问问题。
同页对照与独立阅读各有用途
内部核对或希望逐段比较时,同页对照可以方便查阅,但对只阅读一种语言的访客,另一种语言会增加页面长度。手机上两列文字并排也可能变得拥挤。官网面向谁、读者是否需要逐段比对,决定这种排法是否值得采用,不能只因设计稿左右整齐就选定。
如果访客通常只使用一种语言,可以为其提供完整的连续页面。页面要包含必要的业务说明、资料标题与联系提示,不能正文翻译了,表单错误信息仍是另一种语言。独立语言页面不要求机械复制所有栏目,但应说明当前提供的内容范围,避免用户进入后遇到大量空白。
语言之间的对应关系需要建立在对象一致的基础上。相同产品的两种语言介绍可以关联;某个语言暂时没有该项服务,则不应把切换入口随意指向名称相似的其他业务。切换后仍应让读者辨认自己看到的对象,不能依赖他们读懂全部语言自行判断。
页面规模取决于内容范围
准备预算时,分别列出各语言真正需要的栏目与资料。一个中文总览可能对应一个外文总览,也可能只有其中部分业务需要外文详情。新增语言意味着文字审核、文件和提示信息都要考虑,工作量不能仅按复制页面的次数计算。没有合适的审核人员时,可以先做好已经能够持续维护的范围。
单页方案可以适用于一个目标明确、内容有限的语言入口;多页方案则适合需要独立查询业务、资料与联系信息的情况。两者都需要使访客从外部链接直接进入时能理解内容,不宜把所有外文访问都强制带回中文首页。
决定之前,选一项实际准备公开的业务,从入口、正文、附件到询问过程完整走一遍。检查的是这门语言的用户能否连续完成任务,而非只确认页面中出现外文字体。页面结构由这些阅读路径决定,企业也能据此明确哪些资料需要分别维护,哪些共同信息需要保持一致。
